1
00:01:33,000 --> 00:01:36,066
Așteptaţi un minut.
Nu e mort!

2
00:01:43,881 --> 00:01:45,736
Să mergem!
Să mergem!

3
00:02:04,746 --> 00:02:05,794
Sincer!

4
00:02:15,979 --> 00:02:17,353
Haide, Frank.

5
00:02:26,315 --> 00:02:28,170
Hai să ieșim naibii afară!

6
00:02:31,499 --> 00:02:33,026
Sincer!

7
00:02:33,100 --> 00:02:34,758
Sincer!

8
00:02:41,707 --> 00:02:44,358
Sincer!

9
00:02:49,740 --> 00:02:51,878
Sincer!

10
00:02:51,948 --> 00:02:53,356
Hei, întoarce-te!

11
00:03:09,325 --> 00:03:11,660
Dar în această zi fericită,

12
00:03:11,725 --> 00:03:14,060
o intrebare serioasa,
rămâne o întrebare obsedante.

13
00:03:14,157 --> 00:03:16,012
S-au întors toți?

14
00:03:16,077 --> 00:03:18,892
Încă listat ca
dispărut în acțiune

15
00:03:18,957 --> 00:03:20,813
sunt 2.500 de bărbați americani.

16
00:03:20,878 --> 00:03:24,653
Sunt vreunul dintre ei
mai ținut prizonier?

17
00:03:24,718 --> 00:03:26,757
Pentru familii
dintre acei bărbați,

18
00:03:26,829 --> 00:03:29,448
războiul vietnamez
nu se va termina niciodată

19
00:03:29,518 --> 00:03:33,260
până la acea întrebare
i se răspunde.

20
00:03:33,326 --> 00:03:36,141
Așteptăm
pentru primul P.O.W.

21
00:03:36,206 --> 00:03:38,062
să iasă din avion.

22
00:03:38,127 --> 00:03:39,981
Toată America așteaptă,

23
00:03:40,046 --> 00:03:42,862
si in special,
familia lui așteaptă.

24
00:03:42,927 --> 00:03:45,742
Îi vom vedea pe acești eroi
apărând pe moment.

25
00:03:45,839 --> 00:03:50,094
Așteptăm acum,
în această zi importantă,

26
00:03:50,159 --> 00:03:53,869
sfarsitul razboiului
oficial pentru ei.

27
00:03:53,935 --> 00:03:55,790
Astăzi, 7 martie 1973.

28
00:03:55,855 --> 00:03:58,671
Primul
iese acum!

29
00:03:58,736 --> 00:04:00,557
Arată puțin slab,

30
00:04:00,624 --> 00:04:02,958
dar având în vedere ce
a trecut prin el,

31
00:04:03,024 --> 00:04:05,839
arata foarte bine
de aici.

32
00:04:05,904 --> 00:04:08,239
Se apropie
familia lui acum.

33
00:04:08,305 --> 00:04:11,600
Așteptăm
pentru ca alții să se desprindă.

34
00:04:11,664 --> 00:04:13,966
Acolo este reuniunea oficială.

35
00:04:14,032 --> 00:04:16,399
Războiul s-a terminat pentru el.

36
00:04:16,464 --> 00:04:19,857
Pentru alte familii americane,
agoniseala va continua

37
00:04:19,857 --> 00:04:20,206
Pentru alte familii americane,
agoniseala va continua

38
00:04:20,273 --> 00:04:25,838
până vor afla
soarta fiilor lor dispăruți.

39
00:04:25,905 --> 00:04:27,399
[Tunet]

40
00:04:27,473 --> 00:04:28,847
tati!

41
00:04:33,681 --> 00:04:34,574
tati.

42
00:04:37,873 --> 00:04:39,248
mi-e frică.

43
00:04:39,314 --> 00:04:42,129
Pot dormi
cu tine in seara asta?

44
00:05:26,933 --> 00:05:28,787
Colonelul Rhodes,
Compatizez, dar...

45
00:05:28,852 --> 00:05:30,708
nu vreau
simpatia ta!

46
00:05:30,773 --> 00:05:33,588
Vreau să mă ajuți
găsește-mi fiul.

47
00:05:33,653 --> 00:05:34,994
Dar nu înțelegi?

48
00:05:35,061 --> 00:05:36,436
Nu pot face nimic.

49
00:05:36,501 --> 00:05:38,835
Sunt 2.500 de bărbați
încă nesocotite.

50
00:05:38,901 --> 00:05:40,756
Au trecut
400 de observări în direct

51
00:05:40,821 --> 00:05:42,708
de americani deţinute
împotriva voinţei lor.

52
00:05:42,772 --> 00:05:44,628
Nu pot face nimic.

53
00:05:44,693 --> 00:05:47,028
Asta e tot ce am vreodată
auzit la Washington.

54
00:05:47,094 --> 00:05:48,403
Nimeni nu poate face nimic.

55
00:05:48,469 --> 00:05:50,324
De aceea am venit
spre Bangkok.

56
00:05:50,389 --> 00:05:52,723
Uite, nu ai făcut-o
auzi asta de la mine,

57
00:05:52,789 --> 00:05:55,604
dar sunt un cuplu
de bărbați aici în Bangkok

58
00:05:55,669 --> 00:05:59,379
care pretind că au văzut
P.O.W. americani în Laos.

59
00:06:00,950 --> 00:06:03,983
Cred că fiul meu este
ținut prizonier în Laos,

60
00:06:04,054 --> 00:06:05,428
dar am nevoie de dovezi.

61
00:06:05,494 --> 00:06:08,276
Ia semnătura fiului meu
pe spatele acestei imagini.

62
00:06:08,342 --> 00:06:11,888
Ia semnătura fiului meu
pe spatele acelei imagini.

63
00:06:11,958 --> 00:06:13,332
În regulă?

64
00:06:15,350 --> 00:06:18,165
Dacă primesc aici numele fiului tău,

65
00:06:18,231 --> 00:06:20,948
Vreau multi bani.

66
00:06:21,015 --> 00:06:23,186
Da, bine.

67
00:06:34,552 --> 00:06:35,926
Hei, tu.

68
00:06:35,992 --> 00:06:37,847
[vorbește thailandeză]

69
00:06:53,368 --> 00:06:54,415
O.K.

70
00:06:58,169 --> 00:06:59,063
Hei!

71
00:07:06,170 --> 00:07:09,944
Oh, băiete. Aia e vechi
Colonelul M.I.A. din nou.

72
00:07:10,010 --> 00:07:11,351
Bună, domnule colonel.

73
00:07:11,417 --> 00:07:12,792
Ce mai faci?

74
00:07:12,857 --> 00:07:15,672
Ne pare rău că nu am făcut-o
am timp azi,

75
00:07:15,738 --> 00:07:19,535
dar dă-mi un inel
în biroul meu.

76
00:07:19,610 --> 00:07:20,984
Îmi pare rău.

77
00:07:23,802 --> 00:07:26,966
Colonelul Rhodes,
Nu te pot ajuta cu fiul tău.

78
00:07:27,034 --> 00:07:29,850
Încerc să găsesc mâncare
pentru aceşti noi refugiaţi.

79
00:07:29,915 --> 00:07:32,249
Vorbește cu tipul ăla de acolo.
El va ajuta.

80
00:07:32,315 --> 00:07:33,721
Mulțumesc foarte mult.

81
00:07:52,187 --> 00:07:53,562
Că băiatul tău.

82
00:07:53,627 --> 00:07:56,442
A fost prizonier în lagărul din Laos.

83
00:07:56,508 --> 00:07:59,323
Am scos poza în contrabandă.

84
00:08:18,557 --> 00:08:21,372
Știu că fiul meu este ținut
niște dantelă în nordul Laosului,

85
00:08:21,469 --> 00:08:23,803
dar trebuie să știu
exact unde.

86
00:08:23,869 --> 00:08:25,404
Am nevoie de o recunoaștere amănunțită
a zonei.

87
00:08:25,404 --> 00:08:26,168
Am nevoie de o recunoaștere amănunțită
a zonei.

88
00:08:26,237 --> 00:08:30,013
Pot să merg în Laos
și Vietnamul de Nord.

89
00:08:30,078 --> 00:08:31,932
Am conexiunile.

90
00:08:31,997 --> 00:08:36,634
Dar va fi nevoie de mulți bani
să-ți găsești fiul.

91
00:08:37,758 --> 00:08:38,652
Don, salut!

92
00:08:38,749 --> 00:08:40,605
Ce mai faci, Jason?

93
00:08:40,670 --> 00:08:43,036
Ce ai pentru mine?

94
00:08:43,101 --> 00:08:45,916
Știi... dacă ei
afla despre asta,

95
00:08:45,982 --> 00:08:48,284
mă vor pensiona,
la fel cum te-au pensionat.

96
00:08:48,350 --> 00:08:49,724
Da, da, O.K.

97
00:08:54,495 --> 00:08:57,790
Presupun că cineva
ar putea numi asta trădare.

98
00:08:59,295 --> 00:09:00,670
Nu. Nu, mulțumesc.

99
00:09:03,135 --> 00:09:06,005
Este un lagăr de prizonieri în Laos.

100
00:09:06,079 --> 00:09:08,348
Uită-te la digurile paddy.

101
00:09:10,848 --> 00:09:12,702
Sunt dovada ta, Jason.

102
00:09:12,767 --> 00:09:14,623
Iată dovada ta... 111 .

103
00:09:14,688 --> 00:09:16,542
Du-te și ia-ți băiatul.

104
00:09:24,256 --> 00:09:25,150
BINE.

105
00:09:31,233 --> 00:09:32,826
Acum, unde eram?

106
00:09:32,897 --> 00:09:34,271
Hei, Blaster.

107
00:09:34,336 --> 00:09:37,151
Povestește-ne despre
valul acela mare.

108
00:09:37,216 --> 00:09:40,512
V-am spus băieți
povestea aceea de o mie de ori.

109
00:09:40,577 --> 00:09:43,708
Nu-mi amintesc cum am mințit
ultima dată.

110
00:09:43,809 --> 00:09:46,624
Nu contează.
Încă va fi o prostie.

111
00:09:46,689 --> 00:09:48,184
Bine, bine.

112
00:09:48,290 --> 00:09:51,071
Surful mai departe
malul de nord

113
00:09:51,137 --> 00:09:52,545
apare foarte repede.

114
00:09:52,642 --> 00:09:55,392
Ești acolo
sa te distrezi,

115
00:09:55,458 --> 00:09:57,312
si apoi se intampla...

116
00:09:57,377 --> 00:09:59,233
o amenințătoare de viață
experiență.

117
00:10:00,578 --> 00:10:01,953
Și atunci?

118
00:10:03,362 --> 00:10:04,987
Această fotografie
a fost luat

119
00:10:05,057 --> 00:10:07,873
undeva aproape
până unde este ținut Frank.

120
00:10:07,938 --> 00:10:10,272
nu spun
Frank este unul dintre ei,

121
00:10:10,339 --> 00:10:12,194
dar cei doi
sunt americani.

122
00:10:12,259 --> 00:10:14,593
Sunt mult prea înalți
a fi vietnamez.

123
00:10:14,691 --> 00:10:17,025
Bărbat vietnamez mediu
este de aproximativ 5'2-1 /2".

124
00:10:17,091 --> 00:10:19,906
Și asta se presupune
a fi Frank?

125
00:10:19,971 --> 00:10:21,148
Acesta este Frank.

126
00:10:21,218 --> 00:10:24,666
Am cumpărat prea multe falsuri
în ultimii 10 ani.

127
00:10:24,739 --> 00:10:26,114
Acesta este cu siguranță Frank.

128
00:10:26,179 --> 00:10:29,954
A fost un P.O.W.
10 ani în gaura aia?

129
00:10:30,019 --> 00:10:31,393
Frank este în viață.

130
00:10:31,459 --> 00:10:32,834
Ai inteles asta?

131
00:10:32,900 --> 00:10:34,754
Fiul meu este în viață.

132
00:10:34,819 --> 00:10:37,089
Aruncă o privire la asta.

133
00:10:37,156 --> 00:10:39,491
Asta e o altitudine mare
fotografie

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,410
luat de pe un SR-71 .

135
00:10:41,475 --> 00:10:42,850
Privește cu atenție.

136
00:10:44,356 --> 00:10:46,690
Uită-te la digurile paddy.

137
00:10:49,220 --> 00:10:50,846
Cele trei rânduri de acolo.

138
00:10:52,228 --> 00:10:53,439
111 .

139
00:10:55,236 --> 00:10:57,724
Acesta este vechiul tău
Desemnarea echipei LRRP--

140
00:10:57,796 --> 00:10:59,652
primul batalion,
11 Infanterie.

141
00:10:59,717 --> 00:11:01,571
Nu vezi?

142
00:11:01,636 --> 00:11:03,010
Chiar aici.

143
00:11:03,077 --> 00:11:04,125
Da.

144
00:11:04,197 --> 00:11:06,368
Sunt trei rânduri
în pământ.

145
00:11:06,436 --> 00:11:08,771
Ar putea fi orice.

146
00:11:08,837 --> 00:11:12,133
Știi că nu este, totuși,
nu-i asa?

147
00:11:13,638 --> 00:11:16,452
Acesta este un mesaj
de la fiul meu.

148
00:11:17,957 --> 00:11:19,331
Ştii asta.

149
00:11:34,375 --> 00:11:35,269
Buna ziua.

150
00:11:36,614 --> 00:11:37,662
Hi.

151
00:11:37,735 --> 00:11:39,109
doamna Wilkes?

152
00:11:39,175 --> 00:11:40,550
Da, așa e.

153
00:11:41,959 --> 00:11:43,333
Eu sunt Jason Rhodes.

154
00:11:43,399 --> 00:11:44,774
Am sunat azi dimineață.

155
00:11:44,839 --> 00:11:47,173
Da, știu cine ești.

156
00:11:47,239 --> 00:11:50,054
Ascultă, soțul meu nu
vreau să vorbesc cu tine.

157
00:11:50,119 --> 00:11:53,436
L-am sunat azi dimineață,
și a spus că a făcut-o.

158
00:11:53,511 --> 00:11:54,440
Nu mai.

159
00:11:54,536 --> 00:11:58,246
De ce nu
fă-mi o favoare și pleci?

160
00:11:58,312 --> 00:12:01,095
Nu până când
Îți văd soțul.

161
00:12:01,160 --> 00:12:03,494
Nu ai niciun drept
a fi aici.

162
00:12:03,560 --> 00:12:05,415
Mi-a luat 10 ani

163
00:12:05,480 --> 00:12:08,928
pentru a obține acel blestemat de război
din capul lui.

164
00:12:09,000 --> 00:12:12,034
Mi se pare ca
este încă în capul lui.

165
00:12:12,105 --> 00:12:13,730
Ohh...

166
00:12:13,800 --> 00:12:15,175
asta e foarte profund.

167
00:12:15,241 --> 00:12:17,477
Unde ai fost
toate zilele

168
00:12:17,544 --> 00:12:19,846
a petrecut uitându-se
la pereti?

169
00:12:21,577 --> 00:12:22,471
Hei, Wilkes!

170
00:12:22,537 --> 00:12:23,430
La naiba!

171
00:12:23,529 --> 00:12:25,985
De ce ai trimis
soția ta aici?

172
00:12:26,089 --> 00:12:28,130
Nu ai
curajul să iasă?

173
00:12:28,234 --> 00:12:29,608
Lasă-l în pace!

174
00:12:29,673 --> 00:12:31,429
Fiul meu are nevoie de tine!

175
00:12:31,497 --> 00:12:34,312
Măcar uite
la fotografiile noastre.

176
00:12:38,699 --> 00:12:40,073
Wilkesy.

177
00:12:40,138 --> 00:12:42,473
Mă ocup de asta acum.

178
00:12:52,587 --> 00:12:54,953
Nu-mi place tactica ta.

179
00:12:55,050 --> 00:12:57,865
Dar o să ascult
din cauza lui Frank.

180
00:12:57,931 --> 00:12:58,825
BINE.

181
00:13:00,811 --> 00:13:01,705
Blaster.

182
00:13:03,660 --> 00:13:05,034
Wilkesy.

183
00:13:05,099 --> 00:13:07,914
De ce nu ai făcut-o
ramane in legatura?

184
00:13:07,979 --> 00:13:09,354
De ce nu ai făcut-o?

185
00:13:11,340 --> 00:13:12,715
Nu știu.

186
00:13:12,780 --> 00:13:14,634
E ciudat, nu-i așa?

187
00:13:16,620 --> 00:13:18,954
Cum te-au găsit?

188
00:13:19,020 --> 00:13:20,395
Nu știu.

189
00:13:20,460 --> 00:13:22,795
A venit să caut
și m-a găsit.

190
00:13:22,861 --> 00:13:24,715
Apoi te-am găsit.

191
00:13:24,780 --> 00:13:26,636
Mulțumesc mult, Blast.

192
00:13:26,733 --> 00:13:29,482
E bine
să te văd, omule.

193
00:14:01,070 --> 00:14:04,485
Există compuși
în tot nordul Laosului.

194
00:14:04,591 --> 00:14:06,925
Sunt elicoptere
am lăsat în urmă.

195
00:14:06,959 --> 00:14:09,773
Le vom folosi pentru a obține
în P.O.W. tabără.

196
00:14:09,838 --> 00:14:11,694
Sunt folosite tot timpul,

197
00:14:11,759 --> 00:14:13,613
asa ar trebui sa fie
bine intretinuta.

198
00:14:13,679 --> 00:14:15,534
Scuză-mă, te rog.

199
00:14:26,095 --> 00:14:27,470
Ieși afară?

200
00:14:27,536 --> 00:14:28,910
Mm-hmm.

201
00:14:28,975 --> 00:14:30,349
Devreme, nu-i așa?

202
00:14:30,415 --> 00:14:33,263
vreau sa fac
happy hour.

203
00:14:33,327 --> 00:14:35,183
Vrei să vii?

204
00:14:36,687 --> 00:14:39,949
Nu. Cred
Voi sta acasă diseară.

205
00:14:40,016 --> 00:14:41,391
Nu glumesc.

206
00:14:41,456 --> 00:14:42,830
Ce înseamnă asta?

207
00:14:42,896 --> 00:14:44,839
Înseamnă că nu glumesc.

208
00:14:44,913 --> 00:14:47,629
nu am chef
ieşind.

209
00:14:47,697 --> 00:14:50,511
Nu simte niciodată
făcând orice.

210
00:14:50,577 --> 00:14:51,951
Nu este adevărat.

211
00:14:52,017 --> 00:14:54,187
În fiecare noapte e la fel.

212
00:14:54,256 --> 00:14:57,006
El ascultă prostiile alea.

213
00:14:57,073 --> 00:15:00,586
Prostiile alea se întâmplă
să fie George Gershwin.

214
00:15:00,657 --> 00:15:03,472
Parcă nici măcar nu sunt aici.

215
00:15:03,569 --> 00:15:07,343
E ca o broască țestoasă
ascunzându-se în carapacea lui.

216
00:15:07,409 --> 00:15:10,961
Nu a decolat
acei ochelari de soare în șase ani.

217
00:15:10,961 --> 00:15:12,369
Nu a decolat
acei ochelari de soare în șase ani.

218
00:15:12,434 --> 00:15:16,209
Am renuntat sa mai incerc
pentru a-l da seama.

219
00:15:20,753 --> 00:15:23,503
Poate ar trebui să-l iei
înapoi în Vietnam.

220
00:15:23,570 --> 00:15:27,367
Nu-i pasă
despre orice aici.

221
00:15:27,442 --> 00:15:30,257
A fost o întâlnire frumoasă
tu, colonele.

222
00:15:30,322 --> 00:15:31,696
Mă bucur să te cunosc.

223
00:15:35,604 --> 00:15:36,978
Dacă s-a dus,

224
00:15:37,043 --> 00:15:39,858
cât
ar fi platit?

225
00:15:39,923 --> 00:15:41,297
Nimic în dolari.

226
00:15:54,771 --> 00:15:58,067
Nu am zburat cu un elicopter
peste un timp.

227
00:15:58,164 --> 00:16:00,553
Probabil că aș primi
cineva ucis.

228
00:16:00,660 --> 00:16:04,141
Sunt treburi neterminate
acolo, maior Johnson.

229
00:16:04,245 --> 00:16:05,673
Nu a mea.

230
00:16:08,724 --> 00:16:10,579
Acesta este Distinsul
Flying Cross?

231
00:16:10,645 --> 00:16:12,019
Da.

232
00:16:12,085 --> 00:16:13,460
Cum ai obținut asta?

233
00:16:13,525 --> 00:16:17,748
Ah... trag un pui de pilot
din Laos.

234
00:16:17,813 --> 00:16:19,821
Trebuie să fi fost
mai mult decât atât.

235
00:16:19,893 --> 00:16:21,006
Nu chiar.

236
00:16:21,078 --> 00:16:25,355
Spune-mi despre asta.
Mi-ar plăcea să aud.

237
00:16:25,429 --> 00:16:26,804
L-am scos afară

238
00:16:26,870 --> 00:16:30,165
dupa o multime de oameni buni
a coborât încercând.

239
00:16:30,262 --> 00:16:33,076
A fost o zi al naibii.

240
00:16:33,141 --> 00:16:35,476
Deja pierdusem
un om bun pe nume Hendricks,

241
00:16:35,541 --> 00:16:37,397
doi F-4jock,

242
00:16:37,462 --> 00:16:39,316
chiar și Sandy Low Lead.

243
00:16:39,381 --> 00:16:42,197
Am pierdut o mulțime de prieteni buni.

244
00:16:42,262 --> 00:16:43,789
Câți?

245
00:16:43,863 --> 00:16:45,553
Oh, nu-mi amintesc.

246
00:16:45,622 --> 00:16:47,445
Doar părea
ca toată lumea.

247
00:16:47,510 --> 00:16:49,681
Ai pierdut 11 bărbați
și 9 avioane.

248
00:16:49,750 --> 00:16:53,198
Ai fost doborât,
și te-ai întors.

249
00:16:53,270 --> 00:16:54,285
De ce?

250
00:16:54,359 --> 00:16:56,268
Daca stii asta,
spune-mi tu.

251
00:16:56,343 --> 00:16:57,587
De ce?

252
00:16:57,656 --> 00:16:58,833
Era treaba mea!

253
00:16:58,903 --> 00:16:59,797
Corect!

254
00:16:59,863 --> 00:17:02,863
Nu puteam lăsa bărbați buni
mor degeaba!

255
00:17:02,967 --> 00:17:05,837
De aceea suntem
revenind acum.

256
00:17:05,944 --> 00:17:07,121
Așteaptă! Înapoi!

257
00:17:07,224 --> 00:17:10,038
Nu pune vina asta asupra mea!

258
00:17:10,103 --> 00:17:11,478
Nu!

259
00:17:11,544 --> 00:17:14,840
Îmi pare rău,
dar raspunsul este nu.

260
00:17:17,304 --> 00:17:20,021
Tu ce faci
vrei de la mine?

261
00:17:20,088 --> 00:17:22,423
Conduc jumătate din acest spital.

262
00:17:22,488 --> 00:17:25,303
Plec în Bermude
săptămâna viitoare

263
00:17:25,368 --> 00:17:28,664
și nu oprit
la un război fantezist.

264
00:17:28,729 --> 00:17:31,544
nu pot salva
a naibii de lume!

265
00:17:31,609 --> 00:17:32,983
În largul meu, maior.

266
00:17:35,161 --> 00:17:36,338
[Telefonul sună]

267
00:17:36,441 --> 00:17:37,816
Uleiul MacGregor.

268
00:17:37,882 --> 00:17:39,256
Domnule MacGregor, vă rog.

269
00:17:39,321 --> 00:17:40,695
Biroul domnului MacGregor.

270
00:17:40,761 --> 00:17:43,096
Acesta este Jason Rhodes
chemând.

271
00:17:43,161 --> 00:17:45,016
Jason, cum merge?

272
00:17:45,082 --> 00:17:46,936
Suntem pe drum.

273
00:17:47,001 --> 00:17:48,376
Câți?

274
00:17:48,442 --> 00:17:51,704
Trei. Un pilot de elicopter
m-a refuzat.

275
00:17:51,770 --> 00:17:53,428
Sunt suficiente doi?

276
00:17:53,497 --> 00:17:56,814
O voi face cu unul
dacă trebuie.

277
00:17:56,889 --> 00:17:58,745
Nu pot să mă întorc acum.

278
00:17:58,810 --> 00:18:01,942
Mai este ceva
pot face?

279
00:18:02,011 --> 00:18:04,181
Doar ține banii să vină.

280
00:18:04,250 --> 00:18:06,585
O să ne aduc băieții înapoi.

281
00:18:06,683 --> 00:18:08,057
Dar Sailor?

282
00:18:08,122 --> 00:18:11,418
El este în Houston.
Mă duc acolo acum.

283
00:18:11,483 --> 00:18:15,259
Replica lui
P.O.W. tabăra este gata.

284
00:18:15,324 --> 00:18:17,112
Mare.
Păstrăm legătura.

285
00:18:17,179 --> 00:18:19,667
În regulă.
Vorbește cu tine.

286
00:18:19,739 --> 00:18:21,593
Nu vă faceți griji.
Nu te poate vedea.

287
00:18:21,659 --> 00:18:23,001
Este o oglindă cu două sensuri.

288
00:18:28,764 --> 00:18:30,041
Prietenul tău, Marinar,

289
00:18:30,108 --> 00:18:32,443
a aprins un localnic
motociclist kingpin.

290
00:18:32,508 --> 00:18:36,283
Îl ținem pe noi
program de protecție a martorilor.

291
00:18:36,348 --> 00:18:41,104
A intrat aici cu
o grenadă la gât.

292
00:18:41,180 --> 00:18:44,476
nu cred
pâinea lui e gata.

293
00:18:50,301 --> 00:18:53,116
Am avut probleme
urmărindu-te.

294
00:18:53,181 --> 00:18:55,962
Ai rătăcit în jur
toata tara.

295
00:18:56,029 --> 00:18:59,510
Frank te-a menționat
în scrisorile sale.

296
00:18:59,582 --> 00:19:02,199
A spus că ești
cel mai bun om din unitate.

297
00:19:02,269 --> 00:19:03,163
Da?

298
00:19:03,229 --> 00:19:05,563
Ce naiba
ti s-a intamplat?

299
00:19:08,509 --> 00:19:11,826
Sunt atât de mult dincolo
rahatul acela acum.

300
00:19:11,902 --> 00:19:13,757
Primesc energie
din aer.

301
00:19:13,822 --> 00:19:17,118
Vorbesc cu urșii polari.
Eu vorbesc cu paramecium.

302
00:19:17,182 --> 00:19:19,516
Omule, mă dracu cu deșeurile nucleare!

303
00:19:21,342 --> 00:19:22,389
La dracu.

304
00:19:27,230 --> 00:19:30,526
Voi veți fi
folosind grenade adevărate.

305
00:19:30,591 --> 00:19:32,281
L-au luat pe al meu.

306
00:19:32,351 --> 00:19:33,725
Hei, uite, idiotule.

307
00:19:33,792 --> 00:19:37,087
Acest lucru nu este
o excursie acidă a motocicliștilor.

308
00:19:37,151 --> 00:19:39,965
Acesta este un precis
operațiune militară.

309
00:19:40,031 --> 00:19:43,829
Frank era cel mai bun om
în unitatea oricui.

310
00:19:43,903 --> 00:19:47,678
Am suficiente celule cerebrale
să-ți amintești că.

311
00:19:49,823 --> 00:19:53,598
Trebuie
dă-mi o șansă, omule.

312
00:19:53,663 --> 00:19:55,038
Trebuie.

313
00:19:57,824 --> 00:19:59,198
Hei, Wilkesy.

314
00:20:03,552 --> 00:20:04,927
Haide, omule.

315
00:20:09,792 --> 00:20:11,255
Marinar?

316
00:20:11,329 --> 00:20:12,703
Da-hoo!

317
00:20:15,681 --> 00:20:17,055
Stăpânul meu!

318
00:20:19,041 --> 00:20:21,376
Nu te-ai schimbat deloc!

319
00:20:21,442 --> 00:20:22,816
Maestre Wilkes!

320
00:20:22,881 --> 00:20:24,255
Unde este grenada ta?

321
00:20:24,321 --> 00:20:27,420
Am folosit asta pentru
o clismă de urgență.

322
00:20:32,450 --> 00:20:36,673
Poate am puțin
treburi neterminate.

323
00:20:36,738 --> 00:20:41,015
În plus, tipul ăsta nu ar rezista
10 minute fără mine.

324
00:20:41,090 --> 00:20:42,814
Nu prosti.

325
00:20:42,882 --> 00:20:43,897
BINE.

326
00:20:43,970 --> 00:20:45,313
Urcă-te la bord.

327
00:21:11,747 --> 00:21:14,082
Ei bine, domnilor, asta este.

328
00:21:14,147 --> 00:21:16,962
Replica exacta
al P.O.W. tabără.

329
00:21:17,060 --> 00:21:18,402
Cine a construit-o?

330
00:21:18,499 --> 00:21:19,874
tatăl lui MacGregor.

331
00:21:19,941 --> 00:21:21,315
Ia-ți echipamentul.

332
00:21:21,380 --> 00:21:24,195
Pune-l în cortul acela mare.

333
00:21:24,260 --> 00:21:27,556
Ne întâlnim aici
într-o oră pentru cină.

334
00:21:31,461 --> 00:21:34,243
Domnule Ky, cina într-o oră.

335
00:21:34,308 --> 00:21:35,682
Multumesc.

336
00:21:44,390 --> 00:21:46,245
Domnule Scott, în largul meu.

337
00:21:48,390 --> 00:21:51,237
Deci, cine naiba este acela?

338
00:21:56,902 --> 00:21:58,276
Bună seara.

339
00:21:58,342 --> 00:22:00,198
Hi. Ce mai faci?

340
00:22:00,263 --> 00:22:04,038
Domnule Ky, puteți servi
când ești gata.

341
00:22:05,958 --> 00:22:07,300
Bună seara.

342
00:22:07,367 --> 00:22:08,741
Așa cum ai fost.

343
00:22:08,807 --> 00:22:12,743
Din curtoazia militară
nu este practic aici,

344
00:22:12,870 --> 00:22:13,732
ne vom dispensa de el.

345
00:22:13,768 --> 00:22:15,262
Acesta este Kevin Scott.

346
00:22:15,367 --> 00:22:18,499
E bine antrenat în arme
și tehnici de antrenament.

347
00:22:18,599 --> 00:22:20,738
Și acesta este domnul Ky.

348
00:22:20,807 --> 00:22:24,419
Vom mânca mâncare vietnameză
de acum înainte.

349
00:22:24,487 --> 00:22:27,935
Nu vrem
să miros a americani.

350
00:22:28,008 --> 00:22:29,862
Aveți întrebări?

351
00:22:31,368 --> 00:22:32,545
Bun.

352
00:22:32,616 --> 00:22:35,137
Cât timp ai fost acolo?

353
00:22:35,208 --> 00:22:36,582
nu am fost.

354
00:22:36,648 --> 00:22:38,023
Prea tânăr.

355
00:22:39,496 --> 00:22:41,667
Merge cu noi?

356
00:22:41,736 --> 00:22:44,704
Servit în
Marinei a patra de recunoaștere.

357
00:22:44,777 --> 00:22:46,467
Servit?

358
00:22:46,536 --> 00:22:50,333
am fost externat
pentru lovirea unui operator radio

359
00:22:50,408 --> 00:22:53,223
care a adormit
la postul lui.

360
00:22:57,705 --> 00:23:01,535
Ești îngrijorat că am
fără experiență de luptă.

361
00:23:01,610 --> 00:23:02,984
ai dreptate.

362
00:23:03,049 --> 00:23:07,719
Nu există nicio modalitate de a dovedi
Nu voi da greș în luptă.

363
00:23:07,786 --> 00:23:11,048
Dar nu poți dovedi
că voi face.

364
00:23:12,874 --> 00:23:14,729
Asta va fi

365
00:23:14,795 --> 00:23:18,570
multă distracție
cu acesta.

366
00:23:19,786 --> 00:23:20,964
domnilor.

367
00:23:23,626 --> 00:23:25,482
Mulțumesc că ai venit.

368
00:23:25,547 --> 00:23:28,362
Știam că vei veni,

369
00:23:28,427 --> 00:23:32,202
pentru că voi, bărbați
au ce trebuie.

370
00:23:32,267 --> 00:23:34,122
Modelat puțin,

371
00:23:34,187 --> 00:23:36,521
dar tot ai primit-o.

372
00:23:37,547 --> 00:23:40,363
Există o legătură
intre voi barbati

373
00:23:40,428 --> 00:23:45,130
la fel de puternică ca legătura
între mine și fiul meu.

374
00:23:45,195 --> 00:23:48,490
Desigur, bărbații care s-au confruntat
moarte în luptă

375
00:23:48,556 --> 00:23:50,411
împărtășesc cea mai puternică legătură.

376
00:23:50,508 --> 00:23:55,242
Voi, bărbații, parcă aveți
un puternic sentiment de loialitate

377
00:23:55,308 --> 00:23:58,123
pentru că ești gândit
de ca criminali

378
00:23:58,188 --> 00:23:59,563
din cauza Vietnamului.

379
00:23:59,629 --> 00:24:01,155
Știi de ce?

380
00:24:03,405 --> 00:24:04,779
Pentru că ai pierdut.

381
00:24:04,844 --> 00:24:07,179
Și în această țară,

382
00:24:07,245 --> 00:24:09,099
asa e ca
falimentând.

383
00:24:09,164 --> 00:24:11,020
Ai încetat.

384
00:24:11,085 --> 00:24:13,900
Vor să uite
despre tine.

385
00:24:13,965 --> 00:24:15,787
Ai costat prea mult

386
00:24:15,852 --> 00:24:18,187
și nu a făcut profit.

387
00:24:18,253 --> 00:24:21,549
De aceea ei
nu va primi prietenii noștri.

388
00:24:21,613 --> 00:24:23,948
Nu are niciun câștig în asta.

389
00:24:24,045 --> 00:24:28,301
Știm cărțile
sunt încă în roșu.

390
00:24:28,366 --> 00:24:30,221
Și politicienii știu.

391
00:24:30,286 --> 00:24:31,660
Aceiași politicieni

392
00:24:31,726 --> 00:24:35,021
care nu a pierdut niciodată un fiu
în Vietnam.

393
00:24:35,086 --> 00:24:38,382
Ei spun că au
negociat timp de 10 ani.

394
00:24:38,446 --> 00:24:39,821
Bine...

395
00:24:41,326 --> 00:24:43,661
a celuilalt lat
nu cumpără.

396
00:24:45,166 --> 00:24:48,909
Și în timp ce politicienii
stai pe fund,

397
00:24:48,975 --> 00:24:53,066
te intreb
să-l pun pe al tău pe linie.

398
00:24:53,135 --> 00:24:54,216
Din nou.

399
00:24:56,686 --> 00:24:58,313
Pentru că, domnilor...

400
00:24:59,983 --> 00:25:03,278
suntem singura speranta
acei P.O.W. au.

401
00:25:04,880 --> 00:25:07,116
Deci, mergem
acolo înapoi.

402
00:25:08,272 --> 00:25:09,995
Si de data asta...

403
00:25:10,064 --> 00:25:12,399
de data asta,
nimeni nu poate contesta

404
00:25:12,464 --> 00:25:15,759
corectitudinea
a ceea ce facem.

405
00:25:29,265 --> 00:25:30,639
Dă-te jos!

406
00:25:31,665 --> 00:25:33,039
Sunteți cu toții morți.

407
00:25:34,065 --> 00:25:35,440
Nu chiar, domnule.

408
00:25:45,202 --> 00:25:47,089
[Sforăit]

409
00:25:50,353 --> 00:25:53,420
Du-te, colonele.
Hai! Hai! Hai!

410
00:25:53,490 --> 00:25:54,767
Merge! Merge! Merge!

411
00:25:56,114 --> 00:25:58,384
Mută-l! Mută-l!
Mută-l!

412
00:25:58,451 --> 00:26:00,338
Merge! Merge! Merge!

413
00:26:01,843 --> 00:26:03,217
Proxenetul dracului!

414
00:26:06,514 --> 00:26:08,402
Merge! Merge! Merge!

415
00:26:08,499 --> 00:26:10,287
Blaster, du-te!
Hai, iubito, du-te!

416
00:26:14,227 --> 00:26:16,170
BINE. Haide, omule.

417
00:26:17,587 --> 00:26:19,049
Du-l acasă!

418
00:26:20,084 --> 00:26:21,610
Haide, Scott.

419
00:26:21,651 --> 00:26:24,139
Merge! Du-te, Marinar, du-te!

420
00:26:24,211 --> 00:26:25,739
Haide, începător!

421
00:26:25,812 --> 00:26:27,666
Bine, haide!

422
00:26:27,731 --> 00:26:29,161
Merge! Du-te, marinar!

423
00:26:31,604 --> 00:26:32,979
Loviți-l!

424
00:26:42,645 --> 00:26:44,499
ce faci?

425
00:26:46,965 --> 00:26:49,715
Nu renunți niciodată, băiete.

426
00:26:49,781 --> 00:26:51,886
Nu când este adevărat.

427
00:26:53,429 --> 00:26:54,738
În regulă. Este suficient.

428
00:26:58,869 --> 00:27:00,080
La naiba!

429
00:27:00,150 --> 00:27:01,197
La naiba!

430
00:27:01,270 --> 00:27:03,125
Prea multă viață civilă.

431
00:27:03,222 --> 00:27:04,596
Trage-l înăuntru!

432
00:27:06,101 --> 00:27:07,956
BINE.! Mișcă-ți fundele!

433
00:27:08,022 --> 00:27:09,396
Timp dublu!

434
00:27:14,263 --> 00:27:15,637
Bună împușcare, colonele.

435
00:27:15,702 --> 00:27:17,557
Blaster, cu cotul în jos.

436
00:27:17,622 --> 00:27:18,996
Da da.

437
00:27:20,503 --> 00:27:21,877
Marinar, nu mai pulverizați!

438
00:27:21,943 --> 00:27:23,318
Păstrează-ți muniția!

439
00:27:29,111 --> 00:27:32,886
Nu ai
unul în zona de ucidere!

440
00:27:32,951 --> 00:27:35,766
Aceste mâini
au fost făcuți să zboare.

441
00:27:35,863 --> 00:27:40,118
Spune-i inamicului când
iti sufla capul!

442
00:27:40,184 --> 00:27:42,039
Nu-l pierde, domnule!

443
00:27:42,104 --> 00:27:44,308
Tu omori inamicul,
nemernic!

444
00:27:44,376 --> 00:27:46,350
Marinar, aș putea preda

445
00:27:46,423 --> 00:27:49,719
un bătaietor indisciplinat
ca tine o lectie.

446
00:27:49,784 --> 00:27:51,573
Fă-ți mișcarea, băiete.

447
00:27:51,640 --> 00:27:53,495
Scott! Un cuvânt, te rog.

448
00:27:57,401 --> 00:28:00,182
Scott, acești oameni
sunt veterani experimentati.

449
00:28:00,248 --> 00:28:03,543
Ei nu pot fi tratați
ca nişte recruţi cruzi.

450
00:28:03,608 --> 00:28:06,423
Trebuie să câștigi
respectul lor.

451
00:28:08,441 --> 00:28:09,815
Da, domnule.

452
00:28:40,122 --> 00:28:41,977
a lui Wilkesy
claustrofob ca rahat.

453
00:28:42,043 --> 00:28:45,817
El era șobolanul tunelului
în unitatea noastră.

454
00:28:47,290 --> 00:28:48,665
Coboară un tunel

455
00:28:48,731 --> 00:28:51,065
pentru a verifica
depozitarea armelor.

456
00:28:51,130 --> 00:28:53,945
Se pare că există
cineva acolo jos.

457
00:28:54,011 --> 00:28:57,306
Le cuțite pe amândoi
în întuneric.

458
00:28:57,371 --> 00:28:59,226
Apoi obuzele au lovit.

459
00:28:59,292 --> 00:29:02,554
E blocat până când
îl scoatem afară.

460
00:29:02,620 --> 00:29:04,474
Wilkes aprinde un chibrit

461
00:29:04,539 --> 00:29:07,835
pentru a muta corpurile
departe de el.

462
00:29:07,900 --> 00:29:11,195
El înjunghiase câteva
femeie și copilul ei.

463
00:29:11,260 --> 00:29:13,594
I-a ucis
mai mort decât rahat.

464
00:29:13,692 --> 00:29:15,066
Isus.

465
00:29:15,131 --> 00:29:16,506
Wilkes începe să se sperie.

466
00:29:16,572 --> 00:29:18,907
Îl putem auzi
țipând,

467
00:29:18,972 --> 00:29:22,267
dar trebuie să rămână
cu acele cadavre

468
00:29:22,333 --> 00:29:24,667
până când îl scoatem afară.

469
00:29:26,109 --> 00:29:29,687
Intri jos
sub linia lui de vedere.

470
00:29:31,933 --> 00:29:33,308
sari...

471
00:29:33,373 --> 00:29:34,714
luându-l jos,

472
00:29:34,781 --> 00:29:37,597
punându-ți mâna
peste nasul lui,

473
00:29:37,662 --> 00:29:39,517
trăgându-i fața.

474
00:29:39,582 --> 00:29:42,396
La baza craniului său,

475
00:29:42,462 --> 00:29:44,633
introduci,
scufundă creierele...

476
00:29:44,734 --> 00:29:46,557
Păpușă de cârpă instantanee.

477
00:29:46,622 --> 00:29:49,043
Cele mai multe probleme umane
poate fi rezolvată

478
00:29:49,149 --> 00:29:51,484
printr-o taxă
de mare exploziv.

479
00:29:51,550 --> 00:29:52,925
În lecția de astăzi,

480
00:29:52,990 --> 00:29:55,805
vom învăța să setăm o serie.

481
00:29:55,870 --> 00:29:57,245
Urmați-mă.

482
00:29:57,311 --> 00:30:02,199
Ideea este de a crea
o serie legată de dezastre.

483
00:30:02,271 --> 00:30:04,759
Figura mișcări evazive
de la fiecare explozie,

484
00:30:04,831 --> 00:30:07,133
si planta
următoarea ta roșie.

485
00:30:07,199 --> 00:30:10,014
Așa cum suntem
venind aici sus,

486
00:30:10,079 --> 00:30:12,413
s-ar împiedica
taxa numărul unu.

487
00:30:12,479 --> 00:30:13,527
Bum!

488
00:30:13,599 --> 00:30:15,454
Coloana se împarte în două.

489
00:30:15,519 --> 00:30:17,407
Jumătate aici, jumătate acolo.

490
00:30:17,472 --> 00:30:20,767
Aici, numărul doi
le vor da foc fundului.

491
00:30:20,832 --> 00:30:23,647
Ei cred că sunt în siguranță.
Ei scapă!

492
00:30:23,712 --> 00:30:27,836
Bum! Numărul trei
le suflă mingile.

493
00:30:27,904 --> 00:30:30,359
Numărul patru!
Ei vin aici.

494
00:30:30,432 --> 00:30:33,246
Ei găsesc
o încărcătură de două lire.

495
00:30:33,312 --> 00:30:34,687
Bum!

496
00:30:34,753 --> 00:30:36,127
Numărul cinci.

497
00:30:36,192 --> 00:30:37,567
Grenada rapidă.

498
00:30:37,633 --> 00:30:41,856
Nu e un big bang,
dar face o treabă bună.

499
00:30:41,921 --> 00:30:46,111
Oricine a rămas se va gândi,
„Trebuie să reușim”.

500
00:30:46,177 --> 00:30:49,974
Ei ies
și dau peste șase.

501
00:30:50,049 --> 00:30:52,220
al meu Claymore.
Sfârșitul poveștii.

502
00:31:03,010 --> 00:31:05,978
Felicitări, marinar.
Ai irosit un prizonier.

503
00:31:07,811 --> 00:31:09,185
Este un colaborator.

504
00:31:17,858 --> 00:31:19,233
Ești bine?

505
00:31:24,738 --> 00:31:26,910
Nu pot dormi, nu?

506
00:31:32,291 --> 00:31:35,587
De ani de zile, nu am putut dormi
după Coreea.

507
00:31:35,652 --> 00:31:38,948
Cosmarurile mele
toate trebuiau de făcut

508
00:31:39,012 --> 00:31:40,866
cu rezervorul Chosin.

509
00:31:40,931 --> 00:31:43,649
Pământul de acolo
era atât de înghețat

510
00:31:43,716 --> 00:31:46,050
nu am putut îngropa
morții noștri.

511
00:31:46,116 --> 00:31:50,371
Le-a îngrămădit pe camioane și
le-a lovit de tancuri.

512
00:31:51,396 --> 00:31:53,763
Ani de zile m-aș trezi

513
00:31:53,828 --> 00:31:57,124
cu fețele alea înghețate
uitându-se la mine.

514
00:32:00,068 --> 00:32:02,436
A dispărut vreodată?

515
00:32:04,037 --> 00:32:04,931
Nu.

516
00:32:07,749 --> 00:32:11,044
In sfarsit mi-am facut prieteni
cu ei totusi.

517
00:32:15,620 --> 00:32:16,417
Nu.

518
00:32:16,485 --> 00:32:17,379
Stânga.

519
00:32:17,445 --> 00:32:18,339
Nu.

520
00:32:18,405 --> 00:32:19,932
Stânga, dreapta, stânga.

521
00:32:20,006 --> 00:32:21,380
Nu.

522
00:32:21,445 --> 00:32:22,820
Adunați-vă, băieți!

523
00:32:23,846 --> 00:32:24,740
Domnilor!

524
00:32:24,838 --> 00:32:27,653
Obiectul
al exercitiului urmator...

525
00:32:27,718 --> 00:32:30,533
Ia de aici
spre pod

526
00:32:30,598 --> 00:32:32,769
fără a fi etichetat
de Wilkes.

527
00:32:40,615 --> 00:32:41,662
La dracu.

528
00:32:43,495 --> 00:32:45,317
Rahat mic.

529
00:32:55,463 --> 00:32:57,351
Ah, la dracu. sunt mort.

530
00:32:57,415 --> 00:32:58,789
Wilkesy, ar trebui să...

531
00:32:58,856 --> 00:32:59,870
La naiba!

532
00:33:13,256 --> 00:33:14,304
La naiba!

533
00:33:37,674 --> 00:33:38,951
La naiba, omule.

534
00:33:45,354 --> 00:33:46,728
Haide!

535
00:33:47,754 --> 00:33:49,576
Haide. Haide.

536
00:33:49,642 --> 00:33:51,498
Poți să o faci.

537
00:33:51,563 --> 00:33:52,937
Vino peste.

538
00:33:53,002 --> 00:33:56,777
Voi ați fost prinși
pentru că ai fost neglijent.

539
00:33:56,842 --> 00:33:58,217
ți-am spus...

540
00:33:59,722 --> 00:34:00,932
Bine, Wilkesy!

541
00:34:01,034 --> 00:34:02,464
Bine, Wilkesy!

542
00:34:02,571 --> 00:34:05,866
Obiectul
nu era să fiu prins!

543
00:34:09,387 --> 00:34:11,242
[Piese de muzică rock psihedelic]

544
00:34:17,996 --> 00:34:21,738
Liftul tipului acela
nu merge sus.

545
00:34:21,804 --> 00:34:23,178
Agent Orange.

546
00:34:23,244 --> 00:34:25,579
Nu. Vin roșu și fețe.

547
00:34:25,644 --> 00:34:27,978
De aceea i se spune Sailor.

548
00:34:28,044 --> 00:34:32,300
Ar lua vin roșu și fețe
și navighează departe.

549
00:34:32,397 --> 00:34:35,146
Cum se poartă
acea grenadă?

550
00:34:35,212 --> 00:34:38,027
spune Sailor
dacă viața s-ar fi de rahat,

551
00:34:38,092 --> 00:34:39,948
el ar trage acul.

552
00:34:41,452 --> 00:34:44,584
@@@ Să fiu unde mă duc@@@

553
00:34:45,773 --> 00:34:47,878
Wilkesy,
iti amintesti melodia aia?

554
00:34:50,253 --> 00:34:51,943
Coboară, boogie,
iti amintesti?

555
00:34:52,013 --> 00:34:52,907
Da!

556
00:34:52,973 --> 00:34:54,315
Boogie! Haide.

557
00:34:54,382 --> 00:34:56,237
haide,
iti amintesti asta?

558
00:34:56,302 --> 00:34:57,676
Haide, Wilkesy.

559
00:34:57,741 --> 00:34:59,115
Hei, Blaster.

560
00:34:59,182 --> 00:35:00,557
Da! Haide!

561
00:35:02,062 --> 00:35:04,877
Haide, Johnson!
Ieși aici.

562
00:35:04,974 --> 00:35:06,349
Haide, Johnson!

563
00:35:06,414 --> 00:35:07,788
Du-te!

564
00:35:07,854 --> 00:35:09,228
Fă-o, băiete!

565
00:35:12,174 --> 00:35:16,430
@ Voi sta cu tine,
draga, acum @

566
00:35:16,495 --> 00:35:21,230
@ Voi sta cu tine
până când sămânța mea s-a uscat @

567
00:35:26,543 --> 00:35:27,917
Agent Orange.

568
00:35:29,423 --> 00:35:31,114
Tot agentul portocaliu.

569
00:35:31,183 --> 00:35:32,808
@... aștept atât de mult @

570
00:35:32,879 --> 00:35:36,809
@ Să fiu unde merg @

571
00:35:36,912 --> 00:35:43,472
@ La soare
a dragostei tale @

572
00:35:56,240 --> 00:35:58,696
Bine, Curtis.
Urmați liderul.

573
00:35:58,768 --> 00:36:00,460
Mie îmi sună bine.

574
00:36:00,529 --> 00:36:02,055
Închide-l!

575
00:36:03,185 --> 00:36:05,258
Să mergem!
Zboară chestia asta!

576
00:36:09,489 --> 00:36:12,010
Adună-ți Sierra împreună,
omul meu.

577
00:36:12,082 --> 00:36:13,936
Sărută-mi Sierra, amice.

578
00:36:14,001 --> 00:36:17,297
Ai fost
asul bazei.

579
00:36:17,361 --> 00:36:19,216
Devin prea bătrân, amice?

580
00:36:24,563 --> 00:36:26,896
Arata bine, baieti.
Arata bine.

581
00:36:29,490 --> 00:36:30,635
Stânga, dreapta, stânga.

582
00:36:30,706 --> 00:36:33,040
Stânga, stânga,
stânga, dreapta, stânga.

583
00:36:35,539 --> 00:36:36,433
La naiba!

584
00:36:38,163 --> 00:36:40,138
Ce naiba
fac eu aici?

585
00:36:40,242 --> 00:36:41,650
Haide! Nu renunta!

586
00:36:42,963 --> 00:36:44,010
La naiba!

587
00:36:44,082 --> 00:36:47,378
Trebuie să muncim
împreună - cu toată lumea!

588
00:36:47,443 --> 00:36:50,738
nu cred
naiba asta!

589
00:36:50,803 --> 00:36:53,618
am lucrat
jos fundul meu,

590
00:36:53,683 --> 00:36:56,814
si nu am nevoie
nici un nemernic cu nasul ud

591
00:36:56,883 --> 00:36:58,411
țipându-mi în față!

592
00:36:58,484 --> 00:36:59,858
Înapoi!

593
00:36:59,924 --> 00:37:02,226
Curtis!
Lasă rahatul să se plimbe!

594
00:37:02,292 --> 00:37:04,626
Suntem în aceeași echipă!

595
00:37:04,692 --> 00:37:07,027
Trebuie să lucrăm împreună!

596
00:37:08,885 --> 00:37:11,340
Suntem echipa,
nemernic.

597
00:37:11,444 --> 00:37:13,419
Eram acolo,
nu tu.

598
00:37:35,830 --> 00:37:37,204
Acum, idiotule.

599
00:37:37,270 --> 00:37:39,659
Chiar acum!

600
00:37:41,142 --> 00:37:44,076
Marinar, colonel Rhodes
a gresit.

601
00:37:46,423 --> 00:37:48,756
Nu pot să-ți câștig respectul,

602
00:37:48,822 --> 00:37:51,539
pentru că ai
fara respect pentru tine.

603
00:37:52,662 --> 00:37:54,037
Băiat...

604
00:37:54,103 --> 00:37:58,511
tocmai ai cumparat tot
poate ofhoop-ass.

605
00:38:01,303 --> 00:38:02,513
Hai, marinar!

606
00:38:02,583 --> 00:38:04,590
Dă-i cu piciorul în fund, Marinar!

607
00:38:12,343 --> 00:38:16,118
Băiete, folosind acel galben
prostii martiale pe mine

608
00:38:16,184 --> 00:38:18,355
va primi
chiar scump.

609
00:38:39,673 --> 00:38:42,007
Scoală-te!
Haide, erou!

610
00:38:42,073 --> 00:38:43,087
Ajunge, Marinar!

611
00:38:43,192 --> 00:38:44,884
Ridică-te, băiete!

612
00:38:45,945 --> 00:38:49,241
Nu mă poți ține
din această misiune!

613
00:38:52,345 --> 00:38:54,997
de ce te trezesti,
marin?

614
00:38:55,066 --> 00:38:56,440
Stai jos, omule.

615
00:38:56,506 --> 00:38:59,321
Stai jos!
Stai jos, nenorocitule.

616
00:38:59,386 --> 00:39:00,760
Nu! Nu!

617
00:39:00,826 --> 00:39:03,640
De ce vrei
du-te să mori, băiete?

618
00:39:03,705 --> 00:39:04,688
De ce?

619
00:39:04,762 --> 00:39:05,907
De ce?

620
00:39:05,978 --> 00:39:07,953
Îți voi spune de ce.

621
00:39:08,027 --> 00:39:10,328
Al tatălui său
dispărut în acțiune...

622
00:39:10,394 --> 00:39:13,690
doborât în Vietnam,
De aceea.

623
00:40:02,910 --> 00:40:05,627
Blaster, când vin
peste linia copacilor

624
00:40:05,693 --> 00:40:07,798
la 0300,

625
00:40:07,869 --> 00:40:11,927
ăsta e indiciul tău să explodeze
turnul radio,

626
00:40:11,997 --> 00:40:16,057
apoi podul să se taie
întăriri din sat.

627
00:40:16,126 --> 00:40:17,620
Bum...

628
00:40:17,694 --> 00:40:19,996
Domnule Scott,
asta e indiciul tau

629
00:40:20,094 --> 00:40:22,427
a neutraliza
turnul de pază „A”.

630
00:40:22,495 --> 00:40:24,349
În regulă,
Topuri, Johnson...

631
00:40:24,414 --> 00:40:28,669
îl ridici după Blaster
am smuls prizonierii.

632
00:40:28,734 --> 00:40:31,385
maior Johnson,
îl ridici pe Scott.

633
00:40:35,166 --> 00:40:38,330
O.K., Blaster,
aceasta este marea călătorie.

634
00:40:38,398 --> 00:40:39,741
Bine, Marinar!

635
00:40:39,807 --> 00:40:42,905
Domnilor, studiați fiecare
inch din acest compus.

636
00:40:42,976 --> 00:40:47,678
Este o reproducere exactă
al P.O.W. tabără în Laos.

637
00:40:47,743 --> 00:40:50,078
Este imperativ
că suntem înăuntru și afară

638
00:40:50,144 --> 00:40:52,510
in mai putin de
trei minute.

639
00:40:52,576 --> 00:40:56,668
Viețile tuturor
implicat poate depinde de asta.

640
00:40:56,736 --> 00:41:02,103
Repetăm ca să putem
faceți această operație în somn.

641
00:41:02,176 --> 00:41:06,366
10 zile, vom avea
un exercițiu cu foc viu.

642
00:41:06,431 --> 00:41:09,781
Uite, am urmărit
negocieri diplomatice

643
00:41:09,856 --> 00:41:13,152
pentru eliberare
dintre toate P.O.W.,

644
00:41:13,216 --> 00:41:15,071
dacă există.

645
00:41:15,137 --> 00:41:16,992
O incursiune armată acum

646
00:41:17,057 --> 00:41:19,326
ar submina
acele negocieri.

647
00:41:19,393 --> 00:41:21,084
Au trecut 10 ani!

648
00:41:21,153 --> 00:41:24,415
Vor fi morți
pana in momentul in care negociezi!

649
00:41:24,514 --> 00:41:26,880
La naiba, ca prietenul meu,

650
00:41:26,944 --> 00:41:29,814
sunați pe Rodos
și renunțați la acest proiect!

651
00:41:40,385 --> 00:41:44,641
Uite, nu am vrut
pentru a ajunge atât de departe.

652
00:41:44,707 --> 00:41:48,481
Știi, sunt pregătiți
să ia măsuri serioase

653
00:41:48,547 --> 00:41:49,888
împotriva companiei tale...

654
00:41:49,954 --> 00:41:51,809
I.R.S. audituri,

655
00:41:51,875 --> 00:41:53,729
procese antitrust...

656
00:41:56,227 --> 00:41:57,601
La naiba, Art.

657
00:41:58,627 --> 00:42:00,960
Bărbații după care mergem

658
00:42:01,027 --> 00:42:03,361
va fi in stare bruta...

659
00:42:03,427 --> 00:42:05,282
ceva ca acești bărbați.

660
00:42:05,347 --> 00:42:08,643
S-ar putea să nu
să poată merge.

661
00:42:08,708 --> 00:42:11,523
S-ar putea să nu
vrea să meargă.

662
00:42:11,588 --> 00:42:13,344
Vor fi sfărâmați...

663
00:42:13,412 --> 00:42:14,819
atat fizic...

664
00:42:14,884 --> 00:42:16,258
si emotional.

665
00:42:16,324 --> 00:42:18,178
După toți acești ani,

666
00:42:18,244 --> 00:42:21,026
they may not be able
to speak English.

667
00:42:21,092 --> 00:42:22,467
Remember, gentlemen,

668
00:42:22,532 --> 00:42:24,255
everything we do tonight...

669
00:42:24,324 --> 00:42:25,502
este motivat...

670
00:42:25,572 --> 00:42:27,588
de către ei.

671
00:46:00,559 --> 00:46:02,663
It looked like
the Fourth of July!

672
00:46:02,734 --> 00:46:05,931
It was beautiful!
It was gorgeous!

673
00:46:05,999 --> 00:46:07,374
Domnilor!

674
00:46:08,399 --> 00:46:09,774
domnule MacGregor.

675
00:46:09,840 --> 00:46:12,654
Am vrut să-ți mulțumesc
personally.

676
00:46:12,720 --> 00:46:14,094
After watching you,

677
00:46:14,160 --> 00:46:18,916
Știu că Jason a fost ales
the right men for the job.

678
00:46:18,992 --> 00:46:22,288
Și ca semn
of my esteem,

679
00:46:22,352 --> 00:46:25,647
un cec și bani de buzunar
for Bangkok.

680
00:46:25,713 --> 00:46:27,087
Ia-o.

681
00:46:27,153 --> 00:46:28,527
Multumesc.

682
00:46:30,032 --> 00:46:31,407
Mulțumesc, domnule.

683
00:46:38,961 --> 00:46:40,303
Multumesc.

684
00:46:58,674 --> 00:47:02,286
Do you ever regret
letting Frank go,Jason?

685
00:47:02,354 --> 00:47:05,900
Era în serviciu.
Nu a fost nicio întrebare.

686
00:47:05,970 --> 00:47:09,713
Nu ar putea contactele dvs. de la Washington
să-l trimiți în altă parte?

687
00:47:09,779 --> 00:47:12,594
Când e război,
lupta din Rodos.

688
00:47:12,659 --> 00:47:16,434
Am pierdut aproape toată familia
la Gettysburg.

689
00:47:16,499 --> 00:47:18,834
Atât suntem buni.

690
00:47:18,899 --> 00:47:22,696
Nu au fost întotdeauna foarte bune
la lupte, fie.

691
00:47:24,211 --> 00:47:27,026
Mulți dintre noi am fost uciși.

692
00:47:31,572 --> 00:47:33,426
Dar suntem mereu acolo.

693
00:47:35,764 --> 00:47:37,105
Știi, Jason...

694
00:47:39,092 --> 00:47:41,874
Aș da totul
Am - totul...

695
00:47:43,572 --> 00:47:46,290
doar o oră cu el.

696
00:48:23,223 --> 00:48:25,556
Vezi dacă acesta este camionul nostru.

697
00:48:46,936 --> 00:48:49,806
Există un C.I.A. omul cu siguranță.

698
00:48:49,880 --> 00:48:52,432
[vorbește thailandeză]

699
00:49:03,000 --> 00:49:04,375
Johnson, Rhodos...

700
00:49:04,440 --> 00:49:07,736
ești într-o grămadă de rahat
de necazuri.

701
00:49:08,921 --> 00:49:10,776
Confiscăm
armele tale.

702
00:49:10,841 --> 00:49:14,354
Ordinele mele sunt să te pun
în închisoare... o închisoare din Bangkok.

703
00:49:14,425 --> 00:49:18,222
Nu vreau sa pun
un soldat bătrân ca tine în închisoare,

704
00:49:18,297 --> 00:49:22,574
dar la naiba,
această schemă a ta este o nebunie.

705
00:49:23,770 --> 00:49:25,144
La naiba!

706
00:49:25,209 --> 00:49:27,065
Urcă-te în următorul avion acasă.

707
00:49:27,130 --> 00:49:29,464
Și nu te întoarce
la hotel.

708
00:49:29,561 --> 00:49:32,212
Ei așteaptă
și pentru fundul tău acolo.

709
00:49:32,442 --> 00:49:35,377
De când guvernul nostru
ne-a confiscat armele,

710
00:49:35,482 --> 00:49:38,777
Nu am de gând să întreb
domnilor să mergeți mai departe.

711
00:49:38,842 --> 00:49:39,987
S-a terminat!

712
00:49:40,058 --> 00:49:43,353
Nu renunț
nemernicilor aceia.

713
00:49:43,418 --> 00:49:46,233
Al fiului meu Frank
aşteptându-mă.

714
00:49:46,298 --> 00:49:50,041
Voi intra acolo
cu un cuțit de buzunar!

715
00:49:50,107 --> 00:49:53,402
Voi oameni faceți orice
vrei, ok?

716
00:49:53,467 --> 00:49:56,282
Trebuie să fie undeva
în Bangkok pentru a lua arme.

717
00:49:56,347 --> 00:49:59,478
Nu. În nord
în Triunghiul de Aur.

718
00:49:59,547 --> 00:50:01,555
Avem nevoie de bani pentru asta!

719
00:50:01,660 --> 00:50:03,514
Dar C.I.A.?

720
00:50:03,579 --> 00:50:06,875
Cui îi pasă?
Este o eliminare totală!

721
00:50:06,939 --> 00:50:08,314
Avem bani.

722
00:50:14,619 --> 00:50:15,994
Asta e corect.

723
00:50:16,060 --> 00:50:18,395
Banii
MacGregor ne-a dat.

724
00:50:18,460 --> 00:50:20,282
Toată lumea renunță la el.

725
00:50:22,972 --> 00:50:25,307
Haide, toate.

726
00:50:25,373 --> 00:50:27,228
Asta e tot ce am.

727
00:50:27,293 --> 00:50:29,148
Ce făceai?

728
00:50:29,213 --> 00:50:30,522
Văzând obiectivele turistice.

729
00:50:32,541 --> 00:50:35,356
Wilkes, mergem
a avea nevoie de transport.

730
00:50:35,422 --> 00:50:36,796
tractiune pe 4 roti?

731
00:50:36,861 --> 00:50:38,235
Preferabil.

732
00:50:38,301 --> 00:50:40,538
Îl cumperi sau îl împrumuți?

733
00:50:40,605 --> 00:50:41,980
Fură nenorocitul!

734
00:50:44,541 --> 00:50:45,916
Stânga. Stânga!

735
00:51:47,681 --> 00:51:48,728
Hei!

736
00:51:53,601 --> 00:51:56,382
[vorbește thailandeză]

737
00:52:01,889 --> 00:52:04,704
S-a mutat un alt tip
despre operația de droguri a bărbatului tău.

738
00:52:04,769 --> 00:52:06,460
Chiar mutat
în casa lui.

739
00:52:06,530 --> 00:52:09,399
Îl putem găsi
jos pe stradă.

740
00:52:30,947 --> 00:52:32,321
colonelul Rhodes.

741
00:52:32,387 --> 00:52:33,761
Aşezaţi-vă.

742
00:52:33,826 --> 00:52:35,682
Jiang, ce mai faci?

743
00:52:35,747 --> 00:52:38,562
Înțeleg că ai
a avut ceva probleme.

744
00:52:38,627 --> 00:52:41,475
Nenorocirile
a lumii narcoticelor.

745
00:52:41,540 --> 00:52:43,394
abia am scăpat
cu viata mea.

746
00:52:43,459 --> 00:52:47,769
Mai ai bărbați
să ne ducă în nordul Laosului?

747
00:52:47,876 --> 00:52:49,763
Te iau eu însumi.

748
00:52:49,860 --> 00:52:53,155
M-am săturat de viața asta
de inutilitate.

749
00:52:53,220 --> 00:52:55,871
Jiang, avem nevoie de arme.

750
00:52:55,940 --> 00:52:58,275
Avem nevoie
arme ieftine acum.

751
00:52:58,340 --> 00:53:01,122
Ne-am pierdut pe al nostru în Bangkok,
intelegi?

752
00:53:01,188 --> 00:53:04,484
Nu, noi nu
ai timp sa mananci.

753
00:53:04,548 --> 00:53:07,843
Pun pariu că vei aproba
din bucataria noastra.

754
00:53:07,908 --> 00:53:11,684
La acest restaurant,
poți mânca bine sau prost,

755
00:53:11,781 --> 00:53:15,077
in functie de cum
comandă-ți masa.

756
00:53:21,541 --> 00:53:23,451
Ce înseamnă domnul
recomanda?

757
00:53:23,526 --> 00:53:26,046
Toată bucătăria noastră
este excepțional.

758
00:53:26,118 --> 00:53:28,452
Dar există
speciale de sezon.

759
00:53:33,286 --> 00:53:35,141
5.000 USD.

760
00:53:37,127 --> 00:53:38,982
4.000 USD.

761
00:53:42,887 --> 00:53:44,261
3.000 USD.

762
00:53:47,142 --> 00:53:49,314
Aceste feluri de mâncare necesită

763
00:53:49,383 --> 00:53:50,976
Aviz de 24 de ore.

764
00:53:53,000 --> 00:53:56,993
Domnule, aceste antreuri
sunt prea bogate pentru sângele nostru.

765
00:53:59,239 --> 00:54:00,614
Haide.

766
00:54:08,327 --> 00:54:10,183
Unchiul Mich!

767
00:54:10,248 --> 00:54:11,622
Frate Bud!

768
00:54:12,648 --> 00:54:15,463
Îmi pare rău. Departamentul greșit.

769
00:54:15,528 --> 00:54:17,863
La subsolul chibzuirii e așa.

770
00:54:17,961 --> 00:54:20,230
Cât de mult pentru bere?

771
00:54:20,296 --> 00:54:22,151
Complimente ale casei.

772
00:54:42,345 --> 00:54:43,720
Ah, da.

773
00:54:43,786 --> 00:54:48,041
Îți voi da tot pentru,
sa zicem...

774
00:54:48,138 --> 00:54:49,152
Nu.

775
00:54:49,258 --> 00:54:50,436
6.000 USD.

776
00:54:51,498 --> 00:54:53,353
Să spunem 4.000 de dolari.

777
00:54:53,418 --> 00:54:55,273
Esti ieftin.

778
00:54:57,355 --> 00:54:58,402
Gunoi.

779
00:55:12,907 --> 00:55:14,117
Multumesc.

780
00:55:14,188 --> 00:55:15,235
[împușcătură]

781
00:55:15,308 --> 00:55:17,577
Înalt și în dreapta.

782
00:55:18,763 --> 00:55:20,618
Înalt și în dreapta.

783
00:55:25,996 --> 00:55:26,889
Lovit.

784
00:55:26,955 --> 00:55:27,850
Lovit.

785
00:55:27,916 --> 00:55:28,810
Lovit.

786
00:55:36,556 --> 00:55:37,603
domnilor,

787
00:55:37,676 --> 00:55:39,619
acestea sunt fiicele mele.

788
00:55:39,692 --> 00:55:42,125
Ne vor însoți
în Laos.

789
00:55:42,125 --> 00:55:43,107
Ne vor însoți
în Laos.

790
00:55:43,212 --> 00:55:46,987
Din pacate,
Nu am fii să-ți ofer.

791
00:55:47,052 --> 00:55:51,788
Au fost uciși de Laoțian
Gărzile Roșii în timpul alergării cu opiu.

792
00:55:51,853 --> 00:55:53,227
Cu toate acestea, colonelul Rhodes,

793
00:55:53,293 --> 00:55:57,548
Sunt sigur că fiicele mele
se vor dovedi demni.

794
00:56:02,574 --> 00:56:04,428
O.K., să mergem, domnilor.

795
00:56:15,310 --> 00:56:16,685
Ne-am întors.

796
00:57:37,810 --> 00:57:40,625
Eu doar încerc
să stea cald.

797
00:57:40,691 --> 00:57:42,446
jur pe Dumnezeu.

798
00:58:35,829 --> 00:58:37,203
Jiang.

799
00:58:37,270 --> 00:58:39,125
Ce sa întâmplat aici?

800
00:58:39,190 --> 00:58:40,564
Ypres.

801
00:58:40,629 --> 00:58:41,676
Ce?

802
00:58:41,750 --> 00:58:43,124
Ypres.

803
00:58:43,189 --> 00:58:45,426
Despre ce vorbeste?

804
00:58:45,494 --> 00:58:46,639
Este francez.

805
00:58:46,710 --> 00:58:48,565
Un oraș din Franța.

806
00:58:48,662 --> 00:58:52,885
Pe primul loc nemții
a folosit vreodată gaz muștar.

807
00:58:52,950 --> 00:58:54,324
Oh da.

808
00:59:00,055 --> 00:59:01,429
Ploaie galbenă.

809
00:59:01,494 --> 00:59:03,251
Oameni Hmong
lupta cu vietnamezi.

810
00:59:03,319 --> 00:59:04,693
Vietnamezii îi urăsc.

811
00:59:04,759 --> 00:59:06,614
[vorbind laoțiană]

812
00:59:10,295 --> 00:59:11,986
Patrula de frontieră din Lao.

813
00:59:12,055 --> 00:59:14,870
Ia pușca fără recul
chiar acum.

814
00:59:14,935 --> 00:59:16,310
[vorbind laoțiană]

815
00:59:16,376 --> 00:59:21,111
[vorbind laoțiană]

816
00:59:21,207 --> 00:59:22,582
[vorbind laoțiană]

817
00:59:22,649 --> 00:59:25,681
El se gândește
suntem dealeri de opiu.

818
00:59:25,751 --> 00:59:27,607
Vor marfa noastră.

819
00:59:27,672 --> 00:59:31,447
Oferă-i mită.
Nimic. Stand.

820
00:59:31,512 --> 00:59:34,327
Vor să inspecteze
pachetele noastre.

821
00:59:36,633 --> 00:59:39,667
Acesta va primi terminal în grabă.

822
00:59:39,737 --> 00:59:41,111
Ești gata, Johnson?

823
00:59:41,177 --> 00:59:42,289
Gata.

824
01:00:10,491 --> 01:00:11,439
Acum!

825
01:00:27,227 --> 01:00:30,488
Scott, la naiba,
omule, arma ta!

826
01:01:05,213 --> 01:01:06,587
La naiba!

827
01:01:06,653 --> 01:01:08,987
Doi dintre ei au scapat!

828
01:01:09,054 --> 01:01:10,427
Colonel.

829
01:01:37,022 --> 01:01:40,667
Domnule, am pierdut un RPG,

830
01:01:40,735 --> 01:01:42,110
șase grenade,

831
01:01:42,175 --> 01:01:44,509
si un radio este avariat.

832
01:01:44,575 --> 01:01:47,390
Va primi,
dar lovitura emițătorului.

833
01:01:55,135 --> 01:01:56,598
domnule Jiang.

834
01:01:57,920 --> 01:01:59,295
Noi...

835
01:01:59,360 --> 01:02:00,789
vino.

836
01:02:00,863 --> 01:02:02,719
Trebuie să continuăm.

837
01:02:02,784 --> 01:02:06,613
Nu există alte cuvinte
necesar, colonele Rhodes.

838
01:02:15,232 --> 01:02:18,528
Din moment ce nu avem
echipament de vedere pe timp de noapte,

839
01:02:18,592 --> 01:02:21,887
vom schimba la 0600
în loc de 0300.

840
01:02:21,953 --> 01:02:24,768
Suntem capabili
primiți verificarea dvs

841
01:02:24,833 --> 01:02:26,207
despre P.O.W.s,

842
01:02:26,272 --> 01:02:30,528
dar va trebui să-ți asumi
am luat elicopterele.

843
01:02:30,593 --> 01:02:33,441
Așteaptă până tu
auzi-ne venind.

844
01:02:33,505 --> 01:02:36,287
Echipa de teren,
esti pe poteca asta.

845
01:02:36,353 --> 01:02:39,649
Echipa aeriana,
urmează-mă în josul pârâului ăsta.

846
01:02:41,281 --> 01:02:42,972
Ei bine, asta este.

847
01:02:44,322 --> 01:02:45,848
Este timpul jocului.

848
01:02:47,843 --> 01:02:50,658
am uitat
discursul pe care l-am pregătit.

849
01:02:50,723 --> 01:02:54,018
Sunt niște rânduri
de la Iulius Cezar.

850
01:02:54,083 --> 01:02:55,937
„Dacă un om ar ști

851
01:02:56,002 --> 01:02:59,231
„Sfârșitul zilei acestei zile
afaceri înainte de a veni,

852
01:02:59,299 --> 01:03:03,095
„dar este suficient
ca ziua se va incheia,

853
01:03:03,170 --> 01:03:05,505
„și apoi
sfârșitul să fie cunoscut.

854
01:03:05,571 --> 01:03:07,426
„Dacă ne întâlnim din nou,

855
01:03:07,492 --> 01:03:08,833
„Atunci vom zâmbi.

856
01:03:08,899 --> 01:03:10,273
„Și dacă nu,

857
01:03:10,338 --> 01:03:13,634
bine, atunci,
această despărțire a fost bine făcută.”

858
01:04:32,840 --> 01:04:36,135
Ar trebui să fie
chiar peste acel deal.

859
01:04:44,360 --> 01:04:45,734
Haide.

860
01:04:45,799 --> 01:04:47,174
În liniște.

861
01:04:47,241 --> 01:04:48,134
Jos.

862
01:04:48,200 --> 01:04:49,575
Aruncă pachetele.

863
01:05:27,018 --> 01:05:28,392
Pare pustiu.

864
01:05:30,379 --> 01:05:32,713
crezi tu
i-au mutat?

865
01:05:32,778 --> 01:05:34,153
Foarte posibil.

866
01:05:34,219 --> 01:05:37,034
Orez acolo jos
a fost recoltat.

867
01:05:39,498 --> 01:05:41,571
Voi arunca o privire.

868
01:05:41,675 --> 01:05:44,642
Mă voi uita la acel pod.

869
01:06:51,406 --> 01:06:53,708
Nu am putut găsi o cale de intrare.

870
01:06:53,774 --> 01:06:55,629
E zidit de jur împrejur.

871
01:06:55,694 --> 01:06:57,068
Uită-te la asta.

872
01:06:57,135 --> 01:06:58,028
Ce?

873
01:07:04,334 --> 01:07:06,190
Bine, Wilkesy, mă duc.

874
01:07:06,255 --> 01:07:07,629
Nu, nu, nu.

875
01:07:07,695 --> 01:07:11,950
te voi astepta
când ieși.

876
01:07:12,015 --> 01:07:13,389
Bine, Wilkesy?

877
01:07:16,848 --> 01:07:19,663
Ia asta.
Vă va ajuta să vă protejați.

878
01:08:11,475 --> 01:08:12,849
Ajutor!

879
01:08:15,571 --> 01:08:17,426
Wilkesy, ești bine?

880
01:08:22,706 --> 01:08:24,081
Ce sa întâmplat, omule?

881
01:08:42,548 --> 01:08:44,883
E bine.
Nu este otrăvitor.

882
01:08:44,948 --> 01:08:46,802
Da.

883
01:08:46,868 --> 01:08:49,650
Acel farmec a avut grijă de tine.

884
01:09:13,813 --> 01:09:15,669
nu cred!

885
01:09:15,734 --> 01:09:18,068
Compusul tocatorului
nu este aici.

886
01:09:18,134 --> 01:09:21,876
Trebuie să se fi mutat
al naibii de chestia.

887
01:09:21,942 --> 01:09:23,982
Dă-mi harta.

888
01:09:30,455 --> 01:09:31,283
[Elicopter]

889
01:09:32,919 --> 01:09:34,293
Acoperă!

890
01:09:48,055 --> 01:09:49,582
Bine, hai să mergem.

891
01:09:49,656 --> 01:09:51,030
Să ne mișcăm.

892
01:11:25,820 --> 01:11:27,346
obișnuiți laoțieni.

893
01:11:33,693 --> 01:11:35,068
Prizonieri.

894
01:11:35,133 --> 01:11:38,362
Trebuie să fi fost
lucrând peste râu.

895
01:11:38,429 --> 01:11:41,212
De aceea
nu i-am văzut.

896
01:12:31,679 --> 01:12:33,054
Isuse, Wilkes!

897
01:12:33,120 --> 01:12:34,429
M-a reperat.

898
01:12:34,528 --> 01:12:36,862
Aproape tu
m-a făcut reperat.

899
01:12:36,928 --> 01:12:38,782
Am văzut un american.

900
01:12:38,847 --> 01:12:40,222
Am văzut trei.

901
01:12:50,337 --> 01:12:52,672
Alcatraz, acesta este Sing Sing.

902
01:12:52,737 --> 01:12:54,111
BMX.

903
01:12:54,177 --> 01:12:55,551
Am lovit petrolul.

904
01:12:55,616 --> 01:12:58,267
Repet, BMX.
Am lovit petrolul.

905
01:12:58,337 --> 01:13:00,192
Ține-l! Ține-l!

906
01:13:02,818 --> 01:13:04,192
Sunt acolo!

907
01:13:04,257 --> 01:13:06,111
P.O.W.s.
Sunt acolo!

908
01:13:06,210 --> 01:13:07,584
Isus Hristos.

909
01:13:07,649 --> 01:13:09,143
Sunt acolo!

910
01:13:15,329 --> 01:13:16,672
BINE.

911
01:13:19,138 --> 01:13:20,731
Să găsim acei elicoptere.

912
01:13:23,714 --> 01:13:25,569
Ar fi putut fi Frank.

913
01:13:25,634 --> 01:13:27,489
Doar că nu știu.

914
01:13:27,554 --> 01:13:29,888
Vom ști
destul de curând.

915
01:13:33,955 --> 01:13:36,770
Ei bine, am câteva
plantare nocturnă de făcut.

916
01:13:36,836 --> 01:13:39,224
Scott, mult noroc.
Jiang.

917
01:13:39,299 --> 01:13:41,122
Wilkesy, hai să mergem.

918
01:13:51,140 --> 01:13:53,955
colonel,
trebuie să ne mișcăm mai repede.

919
01:13:54,021 --> 01:13:57,316
E multă junglă
a acoperi

920
01:13:57,380 --> 01:13:59,714
între acea bază și noi.

921
01:13:59,780 --> 01:14:01,242
Haide.

922
01:14:24,357 --> 01:14:25,732
Unde este?

923
01:14:25,798 --> 01:14:29,507
Știu că a scăzut
în acest domeniu.

924
01:14:29,574 --> 01:14:31,484
Grabă.
E aproape zori.

925
01:15:54,506 --> 01:15:56,329
În regulă.
Ei dorm.

926
01:15:56,395 --> 01:15:59,689
Să le luăm
înainte de a se trezi.

927
01:16:02,634 --> 01:16:05,384
Charts și Sailor,
ia cazarma.

928
01:16:05,450 --> 01:16:07,839
O să iau apartamentul ofițerilor.

929
01:16:07,915 --> 01:16:10,730
Domnule Charts
trebuie să zboare cu elicopterul.

930
01:16:10,795 --> 01:16:12,650
Nu poate risca să se rănească.

931
01:16:12,715 --> 01:16:16,490
Voi intra primul
cu domnul marinar.

932
01:16:17,931 --> 01:16:18,792
Grafice?

933
01:16:18,891 --> 01:16:20,320
BINE.

934
01:16:33,451 --> 01:16:36,299
Ar trebui să fie
pe drumul lor.

935
01:17:19,182 --> 01:17:21,801
Pleacă de aici!
Să mergem!

936
01:17:24,462 --> 01:17:25,870
Mâinile sus!

937
01:17:30,319 --> 01:17:32,326
Diagrame... Diagrame!

938
01:17:32,399 --> 01:17:33,676
Ia gunship-ul!

939
01:17:33,743 --> 01:17:35,118
Johnson, în Huey!

940
01:17:35,184 --> 01:17:37,420
Ține-le aici,
Marinar!

941
01:17:37,518 --> 01:17:40,334
Lai Fun, stai cu Sailor!

942
01:17:54,256 --> 01:17:56,012
Baterie!

943
01:18:07,952 --> 01:18:10,025
[vorbind laoțiană]

944
01:18:14,960 --> 01:18:16,335
[împușcături]

945
01:18:21,201 --> 01:18:22,575
Roșii dracului!

946
01:18:22,641 --> 01:18:24,015
voi acoperi!

947
01:18:28,401 --> 01:18:30,573
Elicopterul lui Johnson
a mai luat o lovitură!

948
01:18:33,010 --> 01:18:34,417
Locul pentru mine.

949
01:18:37,970 --> 01:18:39,825
Am un tip.

950
01:18:39,891 --> 01:18:42,737
200 de metri,
vârful crestei,

951
01:18:42,802 --> 01:18:44,657
stânga copacului.

952
01:18:46,162 --> 01:18:47,723
Corect, doi metri!

953
01:18:48,787 --> 01:18:50,162
L-am prins!

954
01:18:51,442 --> 01:18:52,653
În regulă!

955
01:18:54,803 --> 01:18:56,177
Copil!

956
01:18:56,242 --> 01:18:58,315
Să mergem! Să mergem!

957
01:19:07,252 --> 01:19:09,258
Să mergem! Să mergem!

958
01:19:12,532 --> 01:19:13,994
Hai, marinar!

959
01:19:22,772 --> 01:19:24,747
Grafice! Lai Fun!

960
01:20:00,022 --> 01:20:01,681
O.K., nenorocitul!

961
01:20:09,687 --> 01:20:11,377
Ești istorie, amice.

962
01:20:25,079 --> 01:20:26,868
Charts, ești cu mine?

963
01:20:26,935 --> 01:20:28,495
Chiar în spatele tău.

964
01:20:28,568 --> 01:20:30,161
Johnson, ești cu mine?

965
01:20:30,232 --> 01:20:31,988
Drept pentru tine, colonele!

966
01:20:51,993 --> 01:20:54,295
[vorbind laoțiană]

967
01:21:21,658 --> 01:21:23,513
La dracu.
Unde sunt?

968
01:21:35,099 --> 01:21:37,433
Nu le poți lăsa
trece podul!

969
01:21:37,499 --> 01:21:39,354
Dacă nu apar?

970
01:21:39,419 --> 01:21:40,794
Ei vin.

971
01:21:40,859 --> 01:21:42,353
Nu-i lăsa
ajunge la pod!

972
01:21:42,427 --> 01:21:45,111
Foc în fața lor.

973
01:21:45,180 --> 01:21:46,554
Foc!

974
01:21:53,339 --> 01:21:56,154
Nu traversezi
puntea aia dracului.

975
01:22:33,214 --> 01:22:34,589
Mai este acolo!

976
01:22:34,655 --> 01:22:36,443
La naiba de capace!

977
01:22:57,247 --> 01:22:58,141
Aah!

978
01:23:16,033 --> 01:23:17,276
Bună!

979
01:23:17,344 --> 01:23:18,238
Hah!

980
01:23:30,113 --> 01:23:31,487
Hai, nenorociți!

981
01:23:31,553 --> 01:23:33,179
Vino și ia-l!

982
01:23:35,360 --> 01:23:36,255
Unul!

983
01:23:39,105 --> 01:23:40,283
Două!

984
01:23:40,386 --> 01:23:42,076
Trei!

985
01:23:42,145 --> 01:23:43,040
Patru!

986
01:23:43,106 --> 01:23:43,999
Cinci!

987
01:23:44,066 --> 01:23:44,959
Şase!

988
01:23:45,025 --> 01:23:46,400
Un nou record!

989
01:23:46,466 --> 01:23:47,360
Șapte!

990
01:23:47,426 --> 01:23:48,800
Da! Opt!

991
01:23:48,865 --> 01:23:50,076
Necrezut!

992
01:23:56,515 --> 01:23:58,849
Le putem scoate!

993
01:24:09,891 --> 01:24:11,647
Oh, Doamne!

994
01:24:40,421 --> 01:24:42,363
Da!

995
01:25:21,863 --> 01:25:23,718
Whoo! La naiba!

996
01:25:39,303 --> 01:25:41,604
Intrând în turn.

997
01:25:46,472 --> 01:25:48,163
Fecior de curva!

998
01:25:55,465 --> 01:25:56,839
Am fost loviti!

999
01:25:56,904 --> 01:25:58,278
Stai!

1000
01:26:03,529 --> 01:26:05,383
Pistolul este blocat, colonele!

1001
01:26:08,233 --> 01:26:10,502
Voi scoate turnul.

1002
01:26:10,569 --> 01:26:12,194
Bine, șefu!

1003
01:26:23,242 --> 01:26:25,096
O să lovim greu!

1004
01:26:37,291 --> 01:26:38,501
Colonel!

1005
01:26:38,571 --> 01:26:40,808
Wilkes, dă-mi o mână de ajutor.

1006
01:26:40,875 --> 01:26:42,401
Isus Hristos!

1007
01:26:42,474 --> 01:26:44,263
Ești bine?

1008
01:26:44,331 --> 01:26:45,225
Da.

1009
01:26:47,755 --> 01:26:49,543
Am văzut patru americani,

1010
01:26:49,642 --> 01:26:51,552
unul în clădirea ta!

1011
01:26:51,659 --> 01:26:52,936
Merge! Merge! Merge!

1012
01:27:09,707 --> 01:27:11,082
Sincer!

1013
01:27:22,700 --> 01:27:24,075
Haide, amice.

1014
01:27:24,141 --> 01:27:25,930
Mergem acasă.

1015
01:27:25,997 --> 01:27:27,404
Nu pot.

1016
01:27:27,501 --> 01:27:29,672
Grădina.

1017
01:27:29,741 --> 01:27:32,163
O vom lua cu noi.

1018
01:27:32,237 --> 01:27:34,092
E în regulă.

1019
01:27:34,157 --> 01:27:36,546
Haide. E bine.

1020
01:27:36,621 --> 01:27:37,996
Să mergem.

1021
01:27:50,510 --> 01:27:52,365
Sincer? Sincer?

1022
01:28:00,623 --> 01:28:01,997
[vorbind laoțiană]

1023
01:28:04,463 --> 01:28:05,838
E în regulă, soldat.

1024
01:28:05,903 --> 01:28:07,277
E în regulă.

1025
01:28:07,343 --> 01:28:08,718
E bine.

1026
01:28:12,400 --> 01:28:13,293
Nu!

1027
01:28:13,359 --> 01:28:15,215
Haide, să mergem.

1028
01:28:15,280 --> 01:28:17,134
Acasă?
Acasa pe bune?

1029
01:28:17,200 --> 01:28:19,087
Da! Haide!

1030
01:28:19,152 --> 01:28:21,640
Mai multe runde
pentru cei fără recul?

1031
01:28:21,712 --> 01:28:22,605
Jiang?

1032
01:28:39,025 --> 01:28:40,486
La dracu!

1033
01:28:46,993 --> 01:28:49,481
Eeeyaahhh!

1034
01:29:08,082 --> 01:29:11,050
te voi omorî,
nenorociţilor!

1035
01:29:12,819 --> 01:29:14,193
Grafice! Pe aici!

1036
01:29:14,258 --> 01:29:16,298
Mută-l! Mută-l!

1037
01:29:16,371 --> 01:29:18,280
Haide, omule!

1038
01:29:18,354 --> 01:29:20,755
Hai! Hai! Hai!

1039
01:29:30,739 --> 01:29:34,035
Nu e niciun semn
de numărul patru.

1040
01:29:34,100 --> 01:29:35,954
Unde este celălalt
american?

1041
01:29:36,019 --> 01:29:37,394
[vorbind laoțiană]

1042
01:29:37,459 --> 01:29:39,314
Ce zice?

1043
01:29:39,379 --> 01:29:40,754
În groapă.

1044
01:29:40,820 --> 01:29:42,194
Unde e groapa?

1045
01:29:42,259 --> 01:29:44,115
[vorbind laoțiană]

1046
01:29:44,180 --> 01:29:48,882
Dă-mi un număr de 60,
apoi du-te.

1047
01:29:48,948 --> 01:29:52,177
Nu putem lăsa pe nimeni
în urma acestui timp.

1048
01:29:52,244 --> 01:29:55,561
Pleacă, sau toată lumea
va ramane in urma!

1049
01:30:15,797 --> 01:30:17,007
Sincer!

1050
01:30:28,758 --> 01:30:30,132
MacGregor?

1051
01:30:45,079 --> 01:30:46,867
Wilkes, acoperi-mă.

1052
01:31:06,616 --> 01:31:08,472
Fugi, colonele, fugi!

1053
01:31:11,416 --> 01:31:12,693
Fugi.

1054
01:31:15,641 --> 01:31:17,102
Îndreptați-vă spre elicopter!

1055
01:31:17,177 --> 01:31:19,032
Vom fi distruși!

1056
01:31:32,538 --> 01:31:33,847
Haide!

1057
01:32:01,243 --> 01:32:02,869
La naiba!

1058
01:32:06,170 --> 01:32:07,065
Wilkes!

1059
01:32:08,475 --> 01:32:09,850
Lasă-l!

1060
01:32:12,539 --> 01:32:14,165
Haide! Haide!

1061
01:32:16,636 --> 01:32:18,010
Unde e Sailor?

1062
01:32:18,076 --> 01:32:19,450
L-a cumpărat!

1063
01:32:19,515 --> 01:32:20,890
E mort!

1064
01:32:31,965 --> 01:32:34,136
Marinar! Marinar!

1065
01:32:34,237 --> 01:32:37,107
Eeeyaaah!

1066
01:32:46,332 --> 01:32:48,188
Haide, omule.

1067
01:32:48,253 --> 01:32:49,627
Haide.

1068
01:32:51,133 --> 01:32:52,660
Unde este Blaster?

1069
01:32:52,734 --> 01:32:54,294
La naiba!

1070
01:32:58,238 --> 01:32:59,667
Domnule Charts!

1071
01:32:59,742 --> 01:33:01,116
domnule Scott! Vino!

1072
01:33:01,182 --> 01:33:02,075
Vino repede!

1073
01:33:02,141 --> 01:33:03,450
Pe aici!

1074
01:33:03,517 --> 01:33:04,500
Grafice, haide!

1075
01:33:04,574 --> 01:33:05,948
Trebuie să ne grăbim!

1076
01:33:06,046 --> 01:33:06,907
Haide!

1077
01:33:22,559 --> 01:33:24,413
[Fucuri de armă]

1078
01:33:40,511 --> 01:33:43,807
Ziua Maiului! Zi de mai!
M.I.A. americani la bord!

1079
01:33:45,312 --> 01:33:46,686
Zi de mai! Zi de mai!

1080
01:33:46,752 --> 01:33:50,233
Chartsy, dă-mi
o mână sus.

1081
01:33:52,992 --> 01:33:54,366
Zi de mai! Zi de mai!

1082
01:33:54,433 --> 01:33:56,506
American M.I.A.s
la bord!

1083
01:34:24,194 --> 01:34:26,050
Este chiar bun...

1084
01:34:26,115 --> 01:34:27,805
să te văd.

1085
01:34:33,315 --> 01:34:34,656
Frank...

1086
01:34:37,538 --> 01:34:39,394
S-a îmbolnăvit.

1087
01:34:40,643 --> 01:34:42,017
Atât de bolnav.

1088
01:34:43,331 --> 01:34:45,665
Am încercat să-l ajut.

1089
01:34:47,651 --> 01:34:49,626
A murit.

1090
01:34:59,171 --> 01:35:01,921
Mi-a salvat viața
ziua aceea.

1091
01:35:06,339 --> 01:35:08,195
Mi-a salvat viața.

1092
01:36:09,032 --> 01:36:12,348
@ Începem cu toții să simțim @

1093
01:36:12,424 --> 01:36:15,686
@ Durerea pe care o înduram @

1094
01:36:15,752 --> 01:36:18,600
@ Ne face să ne întrebăm
ce naiba @

1095
01:36:18,664 --> 01:36:22,144
@ Toți ne luptăm pentru @

1096
01:36:22,216 --> 01:36:24,934
@ Un deceniu de coșmaruri @

1097
01:36:25,001 --> 01:36:28,296
@ Ani lungi de lacrimi @

1098
01:36:28,360 --> 01:36:31,776
@ Cine poate suporta nedreptatea? @

1099
01:36:31,849 --> 01:36:35,165
@ Cine poate obține
trecut de frici? @

1100
01:36:35,273 --> 01:36:38,207
@ Și adevărate inimi de curaj @

1101
01:36:38,312 --> 01:36:42,143
@ Chiar și într-o lume
gresit @

1102
01:36:42,249 --> 01:36:45,183
@ Acele inimi prețioase
au plecat @

1103
01:36:45,257 --> 01:36:49,033
@ Dar ele nu sunt niciodată uitate @

1104
01:36:49,098 --> 01:36:55,626
@ Cred că toate faptele bune
dintre bărbați nu vor cădea niciodată @

1105
01:36:55,754 --> 01:36:58,404
@ Ei trăiesc pentru totdeauna @

1106
01:36:58,473 --> 01:37:02,304
@ În picioare pentru totdeauna @

1107
01:37:02,378 --> 01:37:07,877
@ Cred că toate faptele bune
dintre bărbați nu vor cădea niciodată @

1108
01:37:07,978 --> 01:37:11,426
@ Toți suntem frați
noaptea @

1109
01:37:11,530 --> 01:37:15,808
@ Întinzându-ne
pentru ceva corect @

1110
01:37:19,307 --> 01:37:22,340
@ Există forțe întunecate, malefice @

1111
01:37:22,411 --> 01:37:25,706
@ Care se ascund în spatele măștilor @

1112
01:37:25,771 --> 01:37:28,160
@ Și la dreapta
toate greșelile @

1113
01:37:28,235 --> 01:37:31,497
@ Este o sarcină imposibilă @

1114
01:37:31,563 --> 01:37:35,273
@ Totuși, la un anumit moment @

1115
01:37:35,340 --> 01:37:39,082
@ Și într-un anumit loc @

1116
01:37:39,180 --> 01:37:42,496
@ Omul poate răscumpăra @

1117
01:37:42,604 --> 01:37:45,026
@ Rușinea omenirii @

1118
01:37:45,132 --> 01:37:48,547
@ Curajul trecutului nostru @

1119
01:37:48,620 --> 01:37:52,395
@ Va duce în sfârșit la pace @

1120
01:37:52,460 --> 01:37:56,006
@ Chiar și după război atât de putred @

1121
01:37:56,076 --> 01:37:59,524
@ Au dispărut atâtea inimi
dar nu uitat @

1122
01:37:59,597 --> 01:38:06,056
@ Cred că toate faptele bune
dintre bărbați nu vor cădea niciodată @

1123
01:38:06,125 --> 01:38:08,808
@ Ei trăiesc pentru totdeauna @

1124
01:38:08,877 --> 01:38:12,772
@ În picioare pentru totdeauna @

1125
01:38:12,878 --> 01:38:17,799
@ Cred că toate faptele bune
dintre bărbați nu vor cădea niciodată @

1126
01:38:17,870 --> 01:38:21,929
@ Toți suntem frați
noaptea @

1127
01:38:21,998 --> 01:38:25,032
@ Întinzându-ne
pentru ceva corect @

1128
01:38:25,102 --> 01:38:28,201
@ Toți suntem frați
noaptea @

1129
01:38:28,270 --> 01:38:32,972
@ Este timpul nostru,
te rog, hai sa ne unim @

1130
01:38:36,015 --> 01:38:40,554
@ Ooh @

1131
01:38:49,679 --> 01:38:53,607
@ Ah, cred, cred,
eu cred @

1132
01:38:59,696 --> 01:39:02,860
@ Curajul trecutului nostru @

1133
01:39:02,928 --> 01:39:05,830
@ Va duce în sfârșit la pace @

1134
01:39:05,904 --> 01:39:09,581
@ Chiar și după război atât de putred @

1135
01:39:09,648 --> 01:39:13,293
@ Au dispărut atâtea inimi
dar nu uitat @

1136
01:39:13,361 --> 01:39:19,919
@ Cred că toate faptele bune
dintre bărbați nu vor cădea niciodată @

1137
01:39:19,985 --> 01:39:22,985
@ Ei trăiesc pentru totdeauna @

1138
01:39:23,057 --> 01:39:26,538
@ În picioare pentru totdeauna @

1139
01:39:26,610 --> 01:39:33,680
@ Cred că toate faptele bune
dintre bărbați nu vor cădea niciodată @

1140
01:39:33,745 --> 01:39:35,982
@ Ei trăiesc pentru totdeauna @

1141
01:39:36,050 --> 01:39:39,912
@ În picioare pentru totdeauna @

1142
01:39:39,986 --> 01:39:44,590
@ Cred că toate faptele bune
dintre bărbați nu vor cădea niciodată @

1143
01:39:44,658 --> 01:39:47,047
@ Nu te vom uita niciodată @

1144
01:39:47,154 --> 01:39:49,359
@ Ei trăiesc pentru totdeauna @

1145
01:39:49,458 --> 01:39:53,517
@ În picioare pentru totdeauna @

1146
01:39:53,587 --> 01:40:00,079
@ Cred că toate faptele bune
dintre bărbați nu vor cădea niciodată @

1147
01:40:00,147 --> 01:40:03,181
@ Ei trăiesc pentru totdeauna @

1148
01:40:03,251 --> 01:40:05,967
@ În picioare pentru totdeauna @

1149
01:40:06,034 --> 01:40:09,417
@ Toți suntem frați
noaptea @

1150
01:40:09,492 --> 01:40:12,688
@ Întinzându-ne
pentru ceva corect @

1151
01:40:12,755 --> 01:40:16,433
@ Vom merge mereu
noaptea @

1152
01:40:16,500 --> 01:40:17,972
@ Este timpul nostru,
hai sa ne unim @@